Le mot vietnamien "học giới" se traduit littéralement par "monde de l'apprentissage" ou "corps enseignant". Ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble des personnes impliquées dans l'éducation, notamment les enseignants, les chercheurs et les académiciens.
Signification et usage
Définition : "Học giới" fait référence à la communauté académique et éducative, englobant ceux qui s'engagent dans l'enseignement, la recherche et la diffusion des connaissances.
Utilisation : On utilise ce terme pour parler de l'environnement académique ou pour décrire des discussions, des événements ou des publications dans le cadre de l'éducation et de la recherche.
Exemples d'utilisation
Dans une phrase simple : "Các nhà nghiên cứu trong học giới thường tham gia hội thảo quốc tế." (Les chercheurs dans le monde académique participent souvent à des conférences internationales.)
Dans un contexte plus large : "Học giới đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển tri thức và khoa học của một quốc gia." (Le corps enseignant joue un rôle important dans le développement des connaissances et des sciences d'un pays.)
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "học giới" peut être utilisé pour discuter des tendances ou des défis actuels dans le domaine de l'éducation ou de la recherche. Par exemple : - "Học giới hiện nay đang đối mặt với nhiều thách thức như công nghệ và toàn cầu hóa." (Le monde académique fait actuellement face à de nombreux défis tels que la technologie et la mondialisation.)
Variantes et synonymes
Variantes : Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes du terme "học giới", on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme "học giới quốc tế" (monde académique international).
Synonymes : D'autres termes qui peuvent être utilisés dans un contexte similaire incluent "giới học thuật" (monde académique) ou "cộng đồng học thuật" (communauté académique).
Autres significations
Dans un sens plus large, "học giới" peut également évoquer l'idée de l'éducation et de l'apprentissage en général, en mettant l'accent sur la transmission des connaissances et la culture académique.